Datenschutz/Data Privacy

Datenschutzerklärung

Möchten Sie sich die deutsche Datenschutzerklärung einfach herunterladen anstatt sie hier zu lesen? Dann klicken Sie bitte hier:

Die deutsche Datenschutzerklärung des Webhosters Automattic (WordPress) können Sie sich hier durchlesen.

Die deutsche Version der Cookie-Richtlinie von Automattic (WordPress) können Sie hier online abrufen.

1. Name und Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen sowie des betrieblichen Datenschutzbeauftragten

Diese Datenschutz-Information gilt für die Datenverarbeitung durch:

Verantwortlicher: Franziska Schweitzer (im Folgenden: ich/Franziska Schweitzer), Pfarrer-Goedecker-Straße 15, D-55130 Mainz, Deutschland. E-Mail: fstranslations@gmx.de.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck von deren Verwendung

1. Beim Besuch der Website

Beim Aufrufen meiner Website https://fstranslations.com werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server dieser Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

• IP-Adresse des anfragenden Rechners,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• Name und URL der abgerufenen Datei,
• Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL),
• verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners sowie der Name Ihres Access-Providers.

Die genannten Daten werden durch den Webhoster Automattic (WordPress) zu folgenden Zwecken verarbeitet:

• Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus der Website,
• Gewährleistung einer komfortablen Nutzung meiner Website,
• Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
• zu weiteren administrativen Zwecken, wie der Darstellung einer einfachen Besucherstatistik, die die Besucheranzahl anzeigt, die aber keinerlei persönliche Daten enthält und anhand derer Sie nicht identifiziert werden können.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse folgt aus oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung. In keinem Fall verwende ich die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.

Darüber hinaus setze ich beim Besuch dieser Website Cookies ein, zu denen Sie nähere Erläuterungen unter der Ziffer 4 in dieser Datenschutzerklärung erhalten.

b) Bei Kontaktaufnahme per E-Mail

Bei Fragen jeglicher Art biete ich Ihnen die Möglichkeit, mit mir per E-Mail Kontakt aufzunehmen. Weitere Angaben zusätzlich zu der übermittelten E-Mail-Adresse können freiwillig getätigt werden.

Die Datenverarbeitung zum Zwecke der Kontaktaufnahme mit mir erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO auf Grundlage Ihrer freiwillig erteilten Einwilligung.

Zu diesem Schriftverkehr verwende ich den E-Mail-Anbieter GMX. Dieser verschlüsselt die Nachrichten immer im SSL-Verfahren. Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema benötigen, finden Sie sie unter: https://www.gmx.net/e-mail-made-in-germany/verschluesselung/#.pc_page.emig.index.nav_2.emig_verschluesselung .

c) Bei Nutzung der Kommentarfunktion

Wenn Sie die Kommentarfunktion unter den Blog Artikeln nutzen, sind die von Ihnen eingegebenen Daten und Kommentare nach der Freischaltung für Besucher/Nutzer der Webseite zugänglich und nutzbar. Ich werde durch eine E-Mail von Ihrem Kommentar benachrichtigt. Der Webseiteninhaber, Franziska Schweitzer, behält sich vor, Beiträge, die der Nettiquette (zu finden hier: https://fstranslations.com/nettiquette//) nicht entsprechen, nicht freizuschalten und zu löschen.

3. Weitergabe von Daten

Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt.

Ich gebe Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

• Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben,
• die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben,
• für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie
• dies gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist.

4. Cookies

Auf meiner Seite werden Cookies eingesetzt. Hierbei handelt es sich um kleine Dateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und die auf Ihrem Endgerät (Laptop, Tablet, Smartphone o.ä.) gespeichert werden, wenn Sie meine Seite besuchen. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an, enthalten keine Viren, Trojaner oder sonstige Schadsoftware.

In dem Cookie werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. Dies bedeutet jedoch nicht, dass ich dadurch unmittelbar Kenntnis von Ihrer Identität erhalte.

Der Einsatz von Cookies dient einerseits dazu, die Nutzung des Angebots für Sie angenehmer zu gestalten. So werden sogenannte Session-Cookies eingesetzt, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten meiner Website bereits besucht haben. Diese werden nach Verlassen der Seite automatisch gelöscht.

Darüber hinaus werden ebenfalls zur Optimierung der Benutzerfreundlichkeit temporäre Cookies eingesetzt, die für einen bestimmten festgelegten Zeitraum auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Besuchen Sie meine Seite erneut, um meine Dienste in Anspruch zu nehmen, wird automatisch erkannt, dass Sie bereits bei mir waren und welche Eingaben und Einstellungen sie getätigt haben, um diese nicht noch einmal eingeben zu müssen.

Zum anderen werden Cookies eingesetzt, um die Nutzung meiner Website statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten (siehe Ziff. 4). Diese Cookies ermöglichen es mir, bei einem erneuten Besuch meiner Seite automatisch zu erkennen, dass Sie bereits bei mir waren. Diese Cookies werden nach einer jeweils definierten Zeit automatisch gelöscht.

Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die genannten Zwecke zur Wahrung meiner berechtigten Interessen sowie der Dritter nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO erforderlich.

Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. Die vollständige Deaktivierung von Cookies kann jedoch dazu führen, dass Sie die Funktionen dieser Website nicht vollumfänglich nutzen können.

Sollten Sie weitere Informationen über die eingesetzten Cookies wünschen, finden Sie diese in der Cookie-Policy: https://automattic.com/de/cookies/ und in der Privacy Notice von Automattic: https://automattic.com/privacy-notice/.

5. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht:

• gemäß Art. 15 DSGVO Auskunft über Ihre von mir verarbeiteten personenbezogenen Daten zu verlangen. Insbesondere können Sie Auskunft über die Verarbeitungszwecke, die Kategorie der personenbezogenen Daten, die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre Daten offengelegt wurden oder werden, die geplante Speicherdauer, das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Widerspruch, das Bestehen eines Beschwerderechts, die Herkunft ihrer Daten, sofern diese nicht bei mir erhoben wurden, sowie über das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und ggf. aussagekräftigen Informationen zu deren Einzelheiten verlangen;
• gemäß Art. 16 DSGVO unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen;
• gemäß Art. 17 DSGVO die Löschung Ihrer bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit nicht die Verarbeitung zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, aus Gründen des öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;
• gemäß Art. 18 DSGVO die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, soweit die Richtigkeit der Daten von Ihnen bestritten wird, die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen und ich die Daten nicht mehr benötige, Sie jedoch diese zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder Sie gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt haben;
• gemäß Art. 20 DSGVO Ihre personenbezogenen Daten, die Sie mir bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesebaren Format zu erhalten oder die Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen zu verlangen;
• gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO Ihre einmal erteilte Einwilligung jederzeit gegenüber mir zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass ich die Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung beruhte, für die Zukunft nicht mehr fortführen darf.

6. Widerspruchsrecht

Sofern Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, gemäß Art. 21 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen, soweit dafür Gründe vorliegen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben oder sich der Widerspruch gegen Direktwerbung richtet. Im letzteren Fall haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das ohne Angabe einer besonderen Situation von uns umgesetzt wird.

Möchten Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine E-Mail an fstranslations@gmx.de.

7. Datensicherheit

Bei Autmattic gehostete Webseiten werden TLS-verschlüsselt (HTTPS). Dabei wird TLS in der Version 1.2 genutzt. Ob eine einzelne Seite meines Internetauftrittes verschlüsselt übertragen wird, erkennen Sie an der geschlossenen Darstellung des Schüssel- beziehungsweise Schloss-Symbols in der unteren Statusleiste Ihres Browsers.

Ich bedienen mich im Übrigen geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, teilweisen oder vollständigen Verlust, Zerstörung oder gegen den unbefugten Zugriff Dritter zu schützen. Die Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.

8. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand November 2020.

Durch die Weiterentwicklung meiner Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf der Website unter https://fstranslations.com/datenschutz/ von Ihnen abgerufen und ausgedruckt werden.

Data Privacy Statement

Would you like to download the English privacy statement instead of reading it here? Then, please klick here:

The English Data Privacy Statement of the webhoster Automattic (WordPress) can be viewed and read here.

The English version of the Cookie Policy of Automattic (WordPress) can be read online here.

1. Name and Contact of the Person Responsible for Processing the Collected Data

This data privacy information is valid for the processing of data by:

Person responsible: Franziska Schweitzer (in the following: I/Franziska Schweitzer), Pfarrer-Goedecker-Straße 15, D-55130 Mainz-Laubenheim, Germany. Email: fstranslations@gmx.de.

2. Collection, Saving and Categories of Personal Data and their Usage

a) Upon Visiting this Website

When visiting my website https://fstranslations, information will automatically be sent to the server of this website from the browser used on your device. This information will be temporarily saved in a so-called log-file. The following information will be recorded without your assistance and saved until their automatized deletion:

• IP-address of the enquiring computer
• Date and time of access
• Name and URL of the accessed data
• Website from which you came to this website (referrer-URL)
• Browser used and if applicable the operating system of your terminal as well as the name of your access-provider.

The data above will be processed by the webhosting service Automattic (WordPress) for the following purposes:

• To ensure problem-free display of the website
• To ensure comfortable use of my website
• Evaluation of the system’s integrity and –stability as well as
• Further administrative purposes.

The legislative basis for the data processing is Art. 6 Par. 1 P. 1f GDPR (German version cited here). The legitimate interest ensues from the listed purposes for collecting data above. Under no circumstances will I use the collected data for the purpose of drawing conclusions about your person.

Furthermore, I use cookies and analytic tools on this website. More information about them can be found under section 4 of this data privacy statement.

b) Upon sending me an e-mail

In case there are any questions, I offer you the possibility to contact me directly via email. More details on top of the submitted e-mailaddress can be given voluntarily.

The legislative basis for processing the data for the purpose of contacting me is the Art. 6 Par. 1 P.1a GDPR (German version cited) on the basis of your voluntarily given consent.

I use the e-mail provider GMX for this correspondence. GMX encrypts the messages with the SSL method. If you need more information on this subject, please visit https://www.gmx.net/e-mail-made-in-germany/verschluesselung/#.pc_page.emig.index.nav_2.emig_verschluesselung. (This website is in German since the e-mail address I use is also Germany-based).

c) Upon Using the Comment Function

If you use the comment function beneath the blog articles, the information you entered will be accessible to and usable by other users after the activation of the commentary. I will be notified via e-mail of your commentary. The website operator, Franziska Schweitzer, reserves the right to not activate and to delete comments that do not comply with the netiquette (found here: https://fstranslations.com/nettiquette/ ).

3.Transfer of data

A transfer of your personal information to third-parties will not take place for other reasons and purposes than listed below:

I will transfer your data to third parties only if:

• you have given your explicit consent according to Art. 6 Par. 1 P. 1a  GDPR (German version cited)
• the transfer of your data is, in compliance with Art. 6 Par. 1 P. 1f GDPR (German version cited), necessary for the enforcement, execution or defence of legal claims and if there is no reason to assume that you have an interest in the non-transfer of your data that is predominantly worthy of protection
• there is a legal obligation for compliance with Art. 6 Par. 1 S. 1c GDPR (German version cited) to transfer your data
• it is legal and necessary for the execution of contractual relationships with you in compliance with Art. 6 Par. 1 P.1b GDPR (German version cited).

4.Cookies

I use cookies on my webpage. Cookies are small files that your browser automatically creates and stores on your device (laptop, tablet, smartphone or the like) upon visiting a website. Cookies do not harm your devices, and contain no viruses, Trojan horses or other destructive software.

Within the cookie, information that ensues from your choice of the device you use is stored. This does not mean, however, that I gain actual knowledge about your identity.

The use of cookies helps on the one hand to make using the website more comfortable. For this reason, we use so-called Session Cookies, in order to recognise that you have already visited individual pages of my website. Those cookies will be deleted automatically once you have left my website.

Furthermore, temporary cookies are also used to optimise user-friendliness, which are stored for a fixed amount of time on your device. If you visit my website again in order to use my services it will be automatically recognised that you have been on my website before and which settings and entries you have made so you will not have to make them again.

On the other hand, cookies are used in order to gather statistics about the use of my website and for the purpose of optimising the services (see 4.). These cookies enable me to automatically recognise that you have already been on my website if you visit again. These cookies will be deleted after defined period in each case.

The data processed by the Cookies is necessary for the protection of my legitimate interests as well as that of third parties in accordance with Art. 6 Par. 1 P. 1f GDPR (German version cited here).

Most browsers accept cookies automatically, but you can configure your browser in such a way that no cookies will be stored on your computer or that a notification appears every time before a new cookie is created. The complete deactivation of cookies can have the effect that you might not be able to use all functions on this website.

If you would like to have more information on which cookies are being used, you can find them in the cookie-policy at: https://automattic.com/de/cookies/and the privacy notice of Automattic here: https://automattic.com/privacy-notice/.

5.Data Subject Rights

You have the right:

• To request full disclosure of your personal data processed by me in accordance with Art. 15 GDPR. You can demand information particularly with regard to the processing purpose and the category of the personal data, the category of the recipients to whom your data has been or is being revealed, the planned storage period, the existence of the right to correction and deletion of your data, the restriction of or objection to the processing, the existence of the right to complaint, the origin of your data, if they have not been compiled by me, as well as the existence of an automated decision-making, including profiling, and possibly meaningful information to their details.
• To demand in accordance with Art. 16 GDPR an immediate correction of your incorrect or completion of your incomplete personal data stored by me.
• To request the deletion of your personal data, which is stored by me in accordance with Art. 17 GDPR, if the processing of the data is not necessary for the execution of the right of free speech and information, for reasons of public interest or in order to exercise, defend or execute legal claims.
• To request the limitation of the processing of your personal data, insofar as the correctness of said data is being contested or the procession of the data is illegal, but you are opposing their deletion and I do not need the data anymore, yet the data is necessary for you in order to exercise, defend or execute legal claims or if you have lodged an objection against the procession of your data in accordance with Art. 21 GDPR.
• To request your personal data which you provided me with, to be conveyed in accordance with Art. 20 GDPR to you or another person in authority in a structured, common and machine-readable format.
• To withdraw your given consent in accordance with Art. 7 Par. 3 GDPR at any time. This means that I am not allowed to process your personal data which was based on your consent in the future.      

6. Right of Objection

If your personal data has been processed based on legitimate interests according to Art. 6 Par. 1 p. 1 Let. f GDPR, you have the right to lodge an objection against the processing of your personal data according to Art. 21 GDPR as long as there are reasons that arise from your special situation or as long as the objection is directed against direct advertisements. In the latter case, you have a general right of objection, which will be implemented without you having to declare a special situation.

If you would like to exercise your right of revocation and objection, it is enough to send an e-mail to fstranslations@gmx.de.

7. Data Security

Websites hosted by Automattic are encrypted with TLS (HTTPS). TLS version 1.3 is used here. You can tell if a single page of my web space is transmitted in encrypted form by the presence of the symbol of a key or lock in your browser’s lower status bar.

Furthermore, I use appropriate technical and organisational security measures in order to keep your data safe from accidental or deliberate manipulation, partial or complete loss, destruction or from the unauthorised access of third parties. These security measures are improved continually depending on technological developments.

8. Currency of and Changes to This Data Privacy Statement

This data privacy statement is currently valid and is valid as of November 2020.

Due to changes and developments to my website and my services or due to changed legal or regulatory guidelines, it may be necessary to update and change this data privacy statement. The current valid privacy policy can be accessed and printed out at: https://fstranslations.com/datenschutz/ .